مستحيل.
حين زرتها قبل أيام، تحدثنا كالعادة.
قطعنا وعداً بأن نتسوق معاً ملابس الربيع.
حين وصلت و"كوسيه" إلى المشفى...
دون سابق إنذار...
"كاوري" في وحدة العناية المركزة الآن.
ستكون بخير، صحيح؟ نستطيع رؤيتها مجدداً، صحيح؟
لا أعلم. ولكن الوضع لا يبدو مطمئناً.
لا...
أنا و"كوسيه"؟
إذاً "كوسيه" أيضاً يعلم بالأمر؟
"نهائيات مسابقة شرقي (اليابان) للعزف على البيانو."
"(هيروكو سيتو)".
"(آريما)".
أرجوك...
أرجوك أنقذي "كوسيه".
سينهار "كوسيه" من جديد.
اللعنة يا "كوسيه"!
سأدخل!
"كوسيه"!
ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟ أتستوعب الوضع الذي أنت فيه؟
تفصلك أيام قليلة عن المسابقة!
سوف تتمرن! قف على قدميك!
لا أستطيع فعل ذلك...
لم أعد أستطيع فعل ذلك.
"هيروكو"، لمَ ينبغي أن تكون نهاية المطاف هكذا؟
كل ما...كل ما أردته يوماً...
هو أن أعزف على البيانو وأساهم في تعافي أمي، فقط لا غير.
كل ما فعلته...
كان الوقوع في الحب.
لمَ ينبغي أن تكون نهاية المطاف هكذا؟
لا أستطيع المضي قدماً
بعد الآن.
لم يعد بوسعي المحاولة.
"مشفى (توتسوهارا) الجامعي".
"مدرسة (سوميا) الإعدادية".
"طُلب مني أن أعطيك هذا، (وتاري)"
قرطاسية رائعة!
"أريد حلوى الكانليه."
مرحباً!
سمحوا لي بالعودة إلى غرفتي البارحة.
رباه، يا لها من تجربة قاسية!
كانت تلك أول مرة أدخل فيها وحدة العناية المركزة.
لا يمكن الاسترخاء هناك، كما تعلم.
رأيتني في لحظة حرجة حقاً!
ولذلك طلبت منك عدم المجيء إلى المشفى.
اسمع!
ماذا تفعلين؟
لا تأت لزيارتي وأنت بهذا المظهر الكئيب!
ستزيد عليّ مرضي!
كانليه! أريد تناولها في الخارج!
- البرد قارس! - لن آكلها في غرفة المشفى!
هيا!
كلمة واحدة عن وزني الثقيل وسأركل مؤخرتك، أتفهم؟
أظن أنك تحتملين الأكل أكثر.
وزنها خفيف جداً.
في مرحلة ما، شعرت براحة بال لأنها على ما يُرام الآن.
لأنها قوية جداً بحيث تستطيع القضاء على مرضها.
ولأن هذه "اللحظة" ستدوم إلى الأبد.
إنها تحب الدمى المحشوة وتحب الحلويات.
هشة. أنت مجرد فتاة عادية. ومع ذلك...
أنا أحمق.
يا للروعة!
ثلج!
هل تعزف على البيانو؟
لا.
كنت أعرف ذلك.
"أنت تأسف على حالك."
لم يعد بوسعي فعل ذلك.
يواصل من أهتم لأمرهم الرحيل عني.
الموسيقى تبعدهم عني.
سأترك وحدي.
ولكن أنا معك.
سأخضع لعملية جراحية، أتفهم؟
في 18 فبراير.
سأكافح المرض بأقصى استطاعتي.
سأكافح وكأن الغد لن يأتي.
الذنب ذنبك. كل هذا ذنبك.
أنت سبب خوضي لهذا الكفاح غير المعقول
وسبب تشبثي الشديد بالحياة.
الذنب ذنبك.
أعطيتني هذه الرغبة في التعلق بالوقت الذي أقضيه معك.
ألن تكافح أنت أيضاً؟ نحن نجيد الكفاح!
نحن موسيقيان نكافح في سبيل حياتنا، أتذكر؟
ولكن...
لم ألمس البيانو منذ أسبوع. أصابعي...
حدث الأمر ذاته حين كنت العازف المرافق لي.
حينها، كنت أعزف دائماً عندما كنت أعمل بدوام جزئي.
يستحيل أن أعزف عزفاً لائقاً الآن!
ستكون القدرة على العزف في هذه الحالة بمثابة معجزة.
أنت تنظر إلى الأسفل مجدداً.
أرأيت؟
يمكن للمعجزات أن تحدث ببساطة!
أنت موجود في أحشائي يا "كوسيه آريما".
تحب شطائر البيض وتحب حليب "مو مو".
ماذا تحب أيضاً؟ ما هي حشراتك المفضلة؟
ما الأشياء التي جمعتها؟ أي مسلسلات الأنيمي أحببت؟
ثمة كثير لا أعرفه.
أحسد "تسوباكي" على معرفتها كل شيء.
أريد أن أعرف الكثير عنك.
أنا خائفة...
أنا خائفة.
لا تتركني وحدي!
أنا أحمق.
إنها عنيفة جداً. شخصيتها سيئة.
تترك أسوأ الانطباعات، ولكنها...
جميلة.
أنت جميلة جداً في الثلج.
"مسابقة شرقي (اليابان) للعزف على البيانو."
سنبدأ التخدير، اتفقنا؟
الآن خذي نفساً عميقاً.
اسمع، أيها الطبيب...
"جميعنا نحتاج إلى من يقبّلنا قبلة الوداع."
القائلة "مارسي".
نبضها مستقر.
تمت عملية التخدير.
سنبدأ الجراحة الآن.
أحسنت!
"إيغاوا"!
لقد فزت. لا يسعك عزفها بشكل أفضل يا "إمي"!
لا يسعني إلا أن أتنهد.
قدم أخي أيضاً عرضاً رائعاً
ولكنها من جهة أخرى لم تتزحزح إطلاقاً!
فهمت. إنها تتقدمني في الدرب الذي أريد اتباعه.
كان ذلك رائعاً.
ظننت أن "تاكيشي" سيفوز فوزاً ساحقاً
ولكن يستحيل معرفة ذلك.
الانطباع الفني هو ما يميّز بينهما الآن.
تصقلين الصورة بالطبع أيتها الساحرة اللعينة.
هذا الإقليم مذهل.
في الواقع، ثمة معجزتان. أتساءل أيهما ستفوز؟
هواة!
أعظم عازف بيانو لم يعزف بعد.
ماذا؟ "ميكه"؟
كالعادة، السيدة "أوتشياي" تلك بارعة في إذكاء نار العزم.
سيدة "سيتو"، كيف حال "آريما"؟
في حال مزر.
أحضرته إلى مقر المسابقة ولكن من يعلم إن كان سيعزف عزفاً لائقاً.
عاد إلى ما كان عليه قبل سنتين.
لم يعد الأمر يتعلق بأدائه هنا.
قد ينتهي مستقبله كعازف بيانو أيضاً.
ساعدوني!
أعيتني الحيلة.
عمل رائع!
كنت بارعة!
هل رأيتما ذلك؟ "تاكيشي"؟ "آريما"؟
اسمع، ما الخطب؟ ألست على ما يُرام؟
أتريد أن آتيك بدواء؟ بوسعي أن آتيك بمضاد حموضة فوراً.
ألا يحاول استجماع تركيزه فحسب؟
ماذا؟
أجل، وإن يكن.
اعزف.
عليّ أن أعزف.
"جاري إجراء عملية".
دور "آريما" بعد قليل. "آريما"!
حان دور "آريما".
لا نطيق انتظاراً
لسماع النابغة المُتحول!
رقم 23، "كوسيه آريما".
سيحين دورك قريباً. رجاء استعد في الكواليس.
اسمع، أأنت بخير؟
أجل، أنا على ما يُرام...
على ما يُرام؟ وجهك شاحب جداً.
بوسع أي شخص رؤية أنك لست على سجيتك. هيا إلى المستوصف!
آسف، ولكن عليّ أن أعزف
لأنني عازف بيانو.
لأنني قطعت وعداً.
إنه "آريما"!
ها هو ذا! إنه "آريما"!
لن يفقد الوعي أو نحو ذلك، صحيح؟
ذكرتك بشيء لا تريد تذكره.
عازفة كمان لا تقوى على مسك قوسها. لا جدوى من ذلك.
لن أنسى ولو مت.
عليّ أن أعزف.
انسَ كل شيء وكأنك ضغطت على زر إعادة الضبط.
عليّ أن أعزف.
لربما كان من الأفضل لو أننا لم نلتقِ قط، صحيح؟
عليّ أن أعزف والسبب...
أنا عازف بيانو.
- "آريما"؟ - "كوسيه"!
- ما الذي يحدث؟ - أهو الضغط؟
هل نال الضغط من "آريما"؟
أنت تنظر إلى الأسفل مجدداً!
"تسوباكي"، أيتها الغبية!
أنا لا أعرفك!
"تسوباكي"، أنت هنا.
فهمت.
الجميع يشاهدونني.
هذا ليس مجرد نغم ثقيل...
إنه نغم عميق جداً ومتئد جداً.
يا له من نغم قوي ملفت!
مقطوعة "بالاد" رقم 1 لمؤلفها "شوبان" على سلم صول الصغير، مصنف 23.
كالهمسة، كالتعبير عن المودة، برقة بالغة...
تنبعث أنغام مقطوعة "بالاد" لـ"شوبان" ببالغ الأسى.
كنت تفكر في فتاة معجب بها، صحيح؟
بالطبع كنت أفعل ذلك.
في الظرف الراهن، اعزف من قلبك.
في قلبي فوضى عارمة.
يا له من قول مكرور!
ليس سيئاً تماماً.
بحقك. لم تفعل شيئاً سوى العزف على البيانو.
الأمر ليس بيدي. لست بالمتحدث البارع، أتذكرين؟
الجميع يشاهدونني.
سبب وجودي هنا حالياً يعود إلى أنكم جميعاً كنتم معي.
الأشخاص الذين أدوا دوراً في حياتي. الأشخاص الذين جعلوا حياتي حافلة أكثر.
لا يسعني أن أخذلهم.
لأننا موسيقيون.
علينا التعبير عبر الموسيقى، صحيح؟
أجل يا "آيزا".
أنت محق تماماً.
سواء كنت حزيناً، في حال مزرية أم في أسفل سافلين
ما زال عليك أن تعزف!
أتظنين أنني أستطيع فعل ذلك؟
لا داع للقلق.
سنتدبر الأمر.
لأننا صاحبا السيطرة!
اعزف. هذا ما أنا عليه وهكذا سأعيش حياتي.
لأنني عازف بيانو.
مثلك تماماً...
أنا موسيقي في النهاية!
مذهل!
هذا مدهش يا "آريما"!
حياتك، الموسيقى التي تعزفها...
عزفك يتشبع بالألوان!
ينضح أداء "كوسيه" بالألوان.
"الحلقة 21، (ثلج)"
ينضح بألوان شجية.
"الحلقة الأخيرة، (نسائم الربيع)"
ترجمة "ربيع ماضي"